lòe đời

Một người bán hàng dùng chiếc đồng hồ giả lòe đời khách qua đường.

Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :
   • Éblouir, en mettre plein la vue pour tromper : L'action d'impressionner ou d'éblouir quelqu'un par des apparences trompeuses, des artifices ou des exagérations dans le but de le duper ou de se vanter.
   • Faire de l'esbroufe, frimer : Se comporter de manière ostentatoire et mensongère pour paraître plus important ou plus compétent que l'on est.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta chỉ biết lòe đời bằng chiếc đồng hồ giả. (Il sait seulement éblouir les gens avec une fausse montre.)
  • Đừng có lòe đời, tôi biết rõ sự thật. (Ne fais pas ton frimeur, je connais bien la vérité.)
  • Mấy lời hứa đó chỉ để lòe đời thiên hạ thôi. (Ces promesses ne servent qu'à tromper les gens par des esbroufes.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un registre familier et critique, pour dénoncer une tentative de manipulation par l'apparat ou le mensonge. Elle implique un jugement moral négatif de la part du locuteur.

Variantes et mots apparentés

• Lòe (verbe) : éblouir, tromper par des apparences (sens plus court et tout aussi péjoratif).
  • Cái vẻ bề ngoài ấy chỉ lòe được trẻ con. (Cette apparence extérieure ne peut tromper que les enfants.)

Synonymes

• Tromper par des apparences : duper en utilisant des leurres.
• Faire de l'esbroufe : chercher à impressionner par un comportement tapageur et souvent faux.
• Frimer (familier) : se vanter, faire le malin de manière ostentatoire.

Expressions idiomatiques

• Lòe đời lòe đất : variante emphatique et plus imagée pour exprimer le même sens, avec une nuance d'exagération encore plus forte.
  • Hắn nói chuyện lòe đời lòe đất, chẳng ai tin. (Il raconte des histoires pour épater la galerie, personne ne le croit.)